#1/acá entre nos

La Pascua en Polonia y España: a primera vista las mismas tradiciones, pero…

La primavera es la estación más alegre de todo el año. A su llegada la gente ya está muy cansada después de llevar capas y capas de ropa durante el invierno y espera con ansia los días soleados y cálidos.  Este invierno en Cracovia fue especialmente pesado porque durante cinco meses ¡no tuvimos días soleados!  La falta del sol causó que todo el mundo estuviera de un humor lúgubre y triste: los estudiantes, con la ropa blanca y gris de pies a cabeza, miraban de manera ausente por detrás de la ventana del autobús; las abuelas jubiladas ya sin fuerza no se abrían paso en los tranvías como lo hacían siempre. Pero un día finalmente unos conejitos y unos pollitos amarillos llegaron a Galeria Krakowska y a todos los centros comerciales;  huevos multicolor de polietileno espumado cuelgan de cada escaparate y la gente parece mucho más feliz que hace dos semanas. No sé si es la fuerza del huevo o del sol, pero sin duda la gente está más alegre y lista para comprar conejos por kilo en Nanu-Nana y otras tiendas de este tipo. Es una parte de la tradición en Polonia – los primeros días de la primavera van de la mano con las compras de artículos conectados con la Pascua. Naturalmente, hay muchas otras costumbres durante este periodo y cada país tiene sus propias variantes aunque el festejo sea esencialmente el mismo. Si tienes tiempo, dinero y no tienes que escribir tu tesis, podrías viajar por primera vez a España durante el periodo de la Pascua y experimentar en carne propia lo magnífico e increíble de algunas de sus costumbres. Si no, puedes descubrir  por primera vez la Pascua en España a través de este artículo. Sólo tienes que usar tu imaginación. 🙂

La Pascua

Festejo que conmemora la resurrección de Jesús al tercer día después de haber sido crucificado. Es la fiesta más importante para los católicos, pero no es la única celebración. El periodo que antecede a la Pascua es La Semana Santa y está también lleno de costumbres y tradiciones que conmemoran los acontecimientos de hace más de dos mil años. Estas costumbres son respetadas en países católicos como Polonia y en España.

La Semana Santa

Comienza con el Domingo de Ramos que es el día en que la gente en Polonia va a las iglesias con ramos de palma, el símbolo de la participación gozosa en el rito procesional. Hay una diferencia bastante grande en esta celebración en Polonia y en España no sólo por los ramos que son confeccionados de distinta forma (en Polonia son muy grandes y de muchos colores y normalmente artificiales, en España son naturales y sin muchos accesorios), pero también porque en Polonia la procesión tiene lugar al lado de la iglesia mientras que en España la gente organiza procesiones grandes en las calles con figuras de Cristo. 

Polonia,
el Domingo de Ramos

España,
el Domingo de Ramos

Lo que es interesante, es el hecho de que en Polonia no celebramos el Lunes, Martes o Miércoles Santo. Cada uno de los tres días tiene su propio significado y lleva una reflexión acerca de diversos pasajes de la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús de Nazaret: el Lunes conmemora la expulsión a latigazos de los mercaderes del Templo de Jerusalén por Jesús; el Martes la anticipación de Jesús a sus discípulos con respecto a la traición de Judas y las negaciones de Pedro; el Miércoles es el día en que Judas traicionó y entregó a Jesús por treinta monedas de plata.

En España estos días son muy especiales porque en muchas partes del país la gente organiza diferentes procesiones que son muy impresionantes; las más impresionantes son organizadas por las cofradías en Andalucía. Durante toda la Semana Santa los miembros de estas organizaciones van en procesión por las calles llevando “los pasos” – construcciones enormes (¡a veces pesan hasta 3 toneladas!) con las figuras de Cristo y María o con todas las escenas religiosas. Son esculturas de madera, plata o marfil. En las procesiones participan personas disfrazadas de penitentes, soldados romanos o caballeros. Detrás de ellos va un grupo del Viejo Testamento: los adultos y los niños con los ramos y también un grupo de chicos. Al final de  la procesión van sacerdotes y la policía en traje de gala.

el paso

la Semana Santa en España,
la procesión

Todas las procesiones organizadas durante la Semana Santa en España tienen algunas características particulares en común – tienen una significado religioso y conmemoran los acontecimientos conectados con la Muerte de Cristo pero no son serias ni aburridas; son organizadas con un ambiente festivo: hay muchos colores,  flores, música y baile. ¡En Polonia ese tipo de celebración es inconcebible! Los católicos en Polonia viven estos días con algo de tristeza, solemnidad y con mucha seriedad.

Otra característica de las procesiones en España es su longitud. En Polonia las procesiones en general no son largas. En España todo lo contrario, la muchedumbre se puede extender por kilómetros! En Málaga  por ejemplo, esto tiene lugar cada noche durante la Semana Santa y cada procesión termina hasta al amanecer. Esto no es un problema para las familias y sus niños. Todo el mundo participa en las celebraciones para sentir su “magia” y las emociones que acompañan a estos eventos.

Además de las flores, los colores, las figuras y el baile, hay otro elemento muy característico y bastante raro para la gente en Polonia. Me refiero a los hombres en trajes que nos recuerdan al Ku-Klux-Clan.

los costaleros

los costaleros

Un grupo de hombres en estos raros disfraces, llamados “costaleros”, llevan los “pasos”. Ya que  estas construcciones con figuras y decoraciones son muy pesadas, los hombres tienen que practicar cargando bolsas de arena!

los costaleros practican antes de la procesión

El Triduo Pascual

En Polonia la gente celebra solamente los tres días que anteceden el Domingo de Pascua: el Jueves, Viernes y Sábado Santo. A este tiempo se le llama Triduo Pascual.

El Jueves Santo

Conmemora la Última Cena de Jesús y sus Apóstoles y también es el recuerdo de la primera Eucaristía y el establecimiento del sacerdocio. En Polonia los católicos van a la iglesia y participan en una misa durante la cual los curas renuevan sus promesas y admiten a nuevos seminaristas  A esta misa se le conoce como misa de los óleos porque el sacerdote consagra todos los óleos que los curas usan durante el año para bautizar o ungir a los enfermos. Se practica también la costumbre de lavar los pies de doce hombres para representar lo que Cristo hizo durante la Última Cena.

Polonia,
la costumbre de lavar los pies de doce hombres

Cuando la gente canta Gloria in excelsis Deo, suenan todas las campanas. Después todas las campanas y órganos callan. Se hace un silencio absoluto. Al final de la misa el cura lleva la custodia con la Hostia a un lugar en la iglesia sin luz y donde los fieles pueden rezar allí durante toda la noche y la mañana.

En España el Jueves Santo se celebra con procesiones en todo el país. Aquí hay una similitud, todo se hace en silencio y no hay bailes ni canciones. La gente organiza los misterios; por ejemplo en Ciudad Real las hermandades realizan estación de penitencia. Las del Silencio de madrugada y por la noche las procesiones de las hermandades de la Santa Cena, Ecce Homo, La Lanzada y Dolorosa de Santiago.

España,
la procesión en Ciudad Real

El Viernes Santo

El Viernes Santo es el día de la crucifixión, cuando se recuerda la Muerte de Jesús de Nazaret. Tanto en Polonia como en España es tiempo de silencio, concentración y también de ayuno y abstinencia de carne como penitencia. Durante la misa se celebra  la “Liturgia de la Pasión del Señor”. En Polonia es una misa muy larga porque los fieles hacen cola para besar la cruz que está en el centro de la iglesia. En ambos países se organizan los Vía Crucis que refieren las diferentes etapas o momentos vividos por Jesús desde el momento en que fue aprehendido hasta su crucifixión y sepultura. En Polonia la gente participa en el Vía Crucis en la iglesia (hay catorce estaciones representadas con imágenes en las paredes o con esculturas) o en las calles por la noche, como se puede ver en la fotografía de Poznań. En España se organiza el Vía Crucis pero con una diferencia: los penitentes cargan con la cruz y llevan antifaces en sus cabezas, mientras que los nazarenos tienen capirotes. Todo tiene lugar en silencio y absoluta devoción  En la fotografía podemos ver el Vía Crucis en Alange, Extremadura (fot. Jesu d´Alange):

 

Polonia,
el Vía Crucis

España,
el Vía Crucis

Los penitentes en antifaces

Los nazarenos en capirotes

Les recomiendo visitar esta página con la descripción y fotografías del Vía Crucis organizada en Lorca, Murcia el Viernes de Dolores. ¡Vale la pena ver como la gente conmemora la Pasión allí!

También el Viernes Santo en Aragón hay una costumbre de tocar el tambor y el bombo. Se inicia en casi todos los pueblos el Jueves Santo a la medianoche mientras que en Calanda es a las 12 del mediodía del Viernes Santo.

España,
un costumbre de tocar el tambor y el bombo

El Sábado Santo

El Sábado Santo en Polonia y también en España es un día de duelo – se conmemora la Soledad de María después de llevar al sepulcro a Cristo. Es una Vigilia Pascual durante la cual en Polonia no hay ninguna misa, solamente los misterios del Sábado Santo que se celebra por la noche. En España hay procesiones, como cada día durante la Semana Santa. Lo que es interesante es que en España no existe la tradición de bendecir la canasta con platos típicos. En Polonia esto es muy importante. Las familias van a la iglesia con una cesta decorada con un boj y una servilleta blanca.

Polonia,
bendición de la canasta

En Polonia la cesta debe tener:

  • pan –el cuerpo de Cristo
  • embutidos –bienestar y salud
  • queso y mantequilla la dependencia del hombre de la naturaleza
  • salsímbolo de la pureza; puede purificar todo y resguarda del mal
  • rábanosímbolo de la Pasión de Cristo; garantiza la fuerza física
  • pastelessímbolo de la perfección; presenta las competencias de la ama de casa
  • corderosímbolo del sacrificio de Cristo
  • huevos adornadosel principio de la nueva vida; también resguarda del mal;

la cesta

El huevo es un símbolo específico de la Pascua especialmente en Polonia. Las mujeres decoran y adornan los huevos con diferentes técnicas. Podemos decir que estos huevos son verdaderas obras de arte.

Polonia,
las mujeres decoran los huevos

Si te interesa, hay diferente cursos en Polonia en los cuales puedes aprender cómo hacer “pisanka” o “kraszanka” 🙂 Por ejemplo, el año pasado la Uniwersytet Łódzki organizó un curso para sus estudiantes.  Si quieres asistir a un curso este año o el próximo, ¡sólo escribe “kurs zdobienia pisanek” en Google y listo!

El Domingo de Pascua

En España el huevo es inseparable de la Pascua por su significado tradicional. Un conocido dicho catalán reza: “Pasqua sense ous, com Nadal sense torrons” (Pascua sin huevos, como Navidad sin turrones). Antes la gente regalaba huevos pintados pero la costumbre desafortunadamente no existe más. En cambio hay una tradición el Domingo de Pascua en la que se merienda con la tradicional Mona de Pascua en Baleares, Cataluña y la Comunidad Valenciana.

Mona de Pascua

La Mona de Pascua son unos bollos de origen árabe elaborados con harina, azúcar, huevos y sal, que suelen llevar un huevo en el centro, aunque en los últimos años se ha sustituido por un huevo de chocolate. La tradición manda que sean los padrinos los que regalen las monas a sus ahijados y que varias familias se reúnan para comerla al aire libre, ya sea en la montaña o en la playa.

En Polonia no tenemos la costumbre de comer Mona de Pascua, pero hay otros pasteles típicos que las amas de casas preparan, por ejemplo el “mazurek” o la “baba wielkanocna”:

Mazurek

Baba Wielkanocna

Este año voy a prepararlos por primera vez siguiendo la receta en uno de mis portales favoritos¡Cruza los dedos por mí!

Si hablamos del Domingo de Pascua, debemos mencionar dos cosas importantes conectadas con las costumbres: en Polonia y en España la gente va a la iglesia al amanecer para celebrar “Rezurekcja”,  una misa bastante larga que conmemora la Resurrección de Cristo y a la que se va en procesión.

Polonia

 

España

La segunda costumbre tiene lugar en España en Castilblanco de los Arroyos y está conectada con la quema del muñeco de paja. Se colocan muñecos de paja en diferentes rincones de la ciudad y son incinerados. Estos muñecos se llaman “judas” y la costumbre simboliza el destino del alma de Judas después de traicionar a Cristo. En Polonia tenemos una costumbre similar (“palenie Judasza”) pero tiene lugar el Miércoles o Jueves Santos y ya no es muy popular.

Polonia,
“palenie Judasza”

 

España,
“juas”

El Lunes de Pascua

El Lunes de Pascua es un día de festivales en toda España. La gente celebra un nuevo comienzo después la Resurrección de Cristo. Se acostumbra llevar ropa de muchos colores y hay música y baile en las calles:

España,
la fiesta

Polonia,
“śmigus-dyngus”

En Polonia tenemos una costumbre diferente. Las personas se echan agua unos a otros en las casas y lugares públicos. Esta loca tradición se llama “śmigus-dyngus” y es una costumbre muy antigua y popular que simboliza la purificación después del invierno. El agua simboliza la vida.

Para todos los que viven en Cracovia tenemos una costumbre más, ¿recordáis Siuda Baba? Es una muñeca que, según la leyenda, cuidaba el templo pagano en Lednica, cerca Wieliczka. Esta sucia y manchada de hollín porque resguardaba el fuego y no podía lavarse durante todo el año. Cada año, el Lunes de Pascua Siuda Baba sale para encontrar a su sucesora. Cuando una chica es elegida, no  puede rechazar. Ahora cada año se lleva a cabo el espectáculo con un hombre disfrazado de Siuda Baba que visita cada casa con sus compañeros, un gitano y un grupo de gente de Cracovia en trajes folclóricos. Cantan y después Siuda Baba junto con el gitano, ¡entran a las casas y ensucian de hollín las manos y rostros de las personas!

Polonia,
Siuda Baba

¡Felices Pascuas!

Fuentes de las fotografías:

http://www.polskiekrajobrazy.pl/images/stories/big/19100niedziela_palmowa_lyse.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Domingo_de_ramos_astorga.jpg

http://www.notesfromspain.com/wp-content/uploads/sem_san_sev.jpg

http://www.spaincenter.org/tvi/images/stories/turismo/castilla-mancha/albacete-provincia/hellin/hellin-procesiones-semana-santa-140.jpg

http://www.spaincenter.org/tvi/images/stories/turismo/castilla-mancha/albacete-provincia/hellin/hellin-procesiones-pasos-imagenes-5.jpg

http://youngadventuress.com/wp-content/uploads/2011/04/1479358-Semana_Santa-Sevilla.jpg

http://blog.tripwolf.com/es/blog/wp-content/uploads/2012/02/semana-santa2.jpg

http://static.ellahoy.es/625X0/www/ellahoy/es/img/Semana-Santa-Valladolid.jpg

http://www.poranny.pl/apps/pbcsi.dll/bilde?Site=KP&Date=20120405&Category=BIALYSTOK&ArtNo=120409696&Ref=AR&border=0&MaxW=666

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pilatos_CR.jpg

http://www.przewodnik-katolicki.pl/upload/articles/2012/09/Droga_Krzyzowa_ulicami_Poznania_2012_RW_132.JPG

http://www.flickr.com/photos/jesuloca/3452453147/

http://iberiques.c.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_bec/iberiques/nazarenos_oviedo.jpg?c=a1

http://www.sevillaonline.es/images/sevilla/semana_santa/09-semana_santa_penit780.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Tambores_Semana_Santa_Huesca.jpg

http://www.malopolskie.pl/Img/Wydarzenia/2012/duze/878053_UMWM_S_070412_01.JPG

http://foto.get.studio.wp.pl/s,vhs,n,25113696,f,5401012062135541673817124_pres.jpg

http://www.blogi.szkolazklasa.pl/privefiles/blog-535/mwr%20015.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_BoGhn9u6a5A/S7NDy_q8N9I/AAAAAAAAACM/LwE7UYsN3qk/s1600/mona-de-pascua-tradicional.jpg

http://hedoniacake.blox.pl/resource/baba_Wielkanocna.JPG

http://1.bp.blogspot.com/-PjB1eEegGBw/TedHrdnxlgI/AAAAAAAAAA4/HSaCDUdN9Rw/s1600/mazurek_z_kajmakiem.jpg

http://x.garnek.pl/ga7348/92863c1aaec4d1a9251948a3/rezurekcja.jpg

http://semanasanta.cartagena.es/imagenes/DomingoResu-2114.jpg

http://www.e-teatr.pl/pl/zdjecia/historia_teatru/misteria,_swieta/judosz_00000003304623.jpg

http://farm6.staticflickr.com/5455/7144916471_2f102912d1_z.jpg

http://www.andeandrift.com/wp-content/uploads/2012/04/three-valencian-beauties.jpg

http://fliesinmyamber.com/wp-content/uploads/2012/04/8917863.jpeg

http://www.dziennikpolski24.pl/files/articles/lightbox/f5a463247631470c6980e398df602aa7_1303441409.jpg

Anuncios

Un pensamiento en “La Pascua en Polonia y España: a primera vista las mismas tradiciones, pero…

  1. Esto esta genial, me gustan mucho las imagenes! No pense que celebrarían Semana Santa en Polonia similarmente a como lo hacemos acá.

Deja tu comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s